# My whole life through
导演 罗伯特·马利根
# For me
片名：月中人
萨姆·沃特森 饰演 马特
泰丝·哈珀 饰演 阿比
# When to summer springtime turns
瑞茜·威瑟斯彭 饰演 丹尼
杰森·伦敦 饰演 考特
艾米丽·沃菲尔德 饰演 莫琳
# Or what I may do
# You know that I'll always be
# Loving you
# Just you
# And
# If I'm seen with someone new
# Don't be blue
# Don't you be blue
# I'll be faithful
# I'll be true
# Always true
# True to you
# There is only one for me
# And you know who
# You know that I'll always be
# Loving you
- 我好爱猫王 - 你人人都爱
- 我才没有 - 你就是
- 我没有 - 好吧，你没有
我就是没有
莫琳，有时你让我觉得自己还是个小孩子
你本来就是
我希望能和你一样
- 别说傻话 - 不是傻话
你是学校里最美的女孩，美得能伤人
走在街上男生都为你倾倒，而我就是个傻瓜
你不是傻瓜，从来都不是
你不会明白的
如果我真这么好，为什么我还是很困惑?
困惑什么?
我是说，有些事情说不通
我有时会忽然感觉害怕
害怕什么?
我不知道
你没事吧, 莫琳?
我不知道
看到没，我什么也不知道了
前一分钟我还在想着打包赶公车
后一分钟我会害怕外面的世界把我吃了
别傻了。你得到了杜克大学的奖学金， 就要去住校了
没什么会吃了你
有时我在想也许不该呆在这，应该去找个工作
或者找个人结婚
和谁结婚?
某个人，我不知道
比利·桑德斯?
老天, 不是
还记得小时候妈妈常跟我们说
如果事情搅在一起，只需去告诉月中人
是的，你需要不停地说， 直到确定全部都告诉了他
这样他就能得到拼图的每一块
在你睡觉时他会把拼图拼好
是的。但那是小孩子的玩意，莫琳
我们已经大了
是的，我知道
丹尼!
丹尼! 你起来了没?
莫琳! 把她叫起来
丹尼, 起来。去教堂要迟到的
我恨教堂!
好了, 等你的小弟弟一出生
你们这些女人就再也不能对我作威作福了
- 我不用再孤军奋战了 - 我不用再胖胖乎乎了
- 感觉怎么样? - 太胖了
两三周后你就会恢复正常
下次你生完孩子的时候，告诉我怎样算正常
你们就不能进去帮帮妈妈?
莫琳! 鸡蛋要凉了!
- 爸爸又要去教堂吗? - 他哪个周日错过了?
为什么他管钓鱼叫去教堂?
因为当他问我爸是不是能娶我时
我爸说只要他愿意找到上帝就行
他回答说去钓鱼比去任何教堂
都更容易找到上帝
- 我觉得他是对的 - 别想跟他一起去
上楼去刷牙洗脸。你要去主日学校 （星期日对儿童进行宗教教育的学校）
早上好，莫琳。你已经是个大姑娘了
早上好, 阿比。特兰特一家好吗?
- 我们都很好 - 很好!
丹妮尔, 你比草还长得快
我就是根草
有一天她会咬到舌头流血而死
你好, 特兰特夫人!
让我来帮你
你好，莫琳。小不点，你穿裙子我都认不出了
你看上去好极了，莫琳。六点来接你哦?
好的
再见, 特兰特夫人
那个比利·桑德斯还真觉得他是个高手。 我不懂你为什么要跟他走
- 我不是跟他走，是跟他出去 - 区别很大哦
丹尼! 丹尼, 回来!
一到做家务的时候她就玩失踪
看到她洗盘子的样子，我情愿她走开
- 战绩怎么样? - 一点点
"一点点"就是说你钓到大鱼了
让我看看你的成果
- 丹尼在哪? - 在某个地方漫游
她本该在这帮忙的
她已经象只会疯跑的大野兔了
过去她太小，现在又太大
我猜大家都没注意她处于"正好"的时候
出去!
你以为你是谁? 你出去!
- 这是私人领地 - 对，所以你是非法入侵!
这里是福斯特的产业。 如果你不是福斯特，就是非法入侵
你恰好说中了
- 证明你的名字就是福斯特! - 我不需要证明任何事情
从我记事以来这里就没住过人
现在有人住了，拍屁股走人吧
我不走
如果我数到三你还在这，我就把你拖出去!
吹牛
一
二
算了! 算了! 我走!
转过身去，闭上眼睛
照着做，该死的!
你躲在树丛后面干嘛?
你没处可躲
丹妮尔!
我记得跟你说过，你要开始学着负责任了
是的，爸爸
希望我不需要再重复说了
是的，爸爸
妈妈给你剩了些午饭
现在也许冷了
去吧
- 做蛋糕吗? - 冰激凌
- 要办聚会吧 - 你爸和我的老朋友
亲爱的, 去洗澡。你有股池塘味
# I will spend my whole life through
# Loving you
# Just loving you
# When to summer springtime turns
# Loving you
希望没打扰到你
我希望你一直霸着浴室!
你说舞会什么时候结束?
11点，先生
从乡村俱乐部回来要多远?
18里
所以你应该在11点20分把莫琳送回来，对不?
- 是的，先生，大概吧 - 不是"大概"
是的，先生，11点20
- 你好, 特兰特夫人。莫琳 - 我准备好了
进去穿件夹克才算准备好
我没有夹克配这条裙子
那就换条裙子
- 车加满油了吗? - 是的，先生
不许绕道, 不许走小路, 不许喝酒
你的手表几点了?
6点13分
接下来的5小时零7分钟你得对我女儿负责
是的，特兰特先生。你不需要担心
那你也不需要担心了
玩的开心点
她不会有事的
- 我记得他父亲这个年纪时的样子 - 什么?
我说我记得他父亲这个年纪时的样子
妈妈，我真需要穿衬衫吗?
- 恩 - 谁这么重要?
小姐，当妈妈告诉你做某件事时， 你不需要去问原因
- 你闻上去好多了 - 你是说我不再散发臭味了吧
他们来了
孩子们，回来! 如果不听话知道会发生什么吗
他们俩太淘气了
你一点也没变
你也一样
过来, 孩子
上次见面时你也是这个身型
- 我知道 - 马特, 这是怎么回事?
- 这个... - 他一直想要个男孩
如果你想要男孩，就不应该甩了我去找阿比
考特, 过来! 让马特和阿比看看你
他们上次看见你时你还穿着尿布呢
那两个小子是我最后的成果。罗布，来问个好
丹尼斯，不许乱抓
这是丹妮尔。我们叫她丹尼。 小的叫米西，家里的小皇帝
她就该是。孩子们比你漂亮多了，马特
你真这么害羞吗，还是在演戏?
考特, 过来这里，别慢悠悠的
- 你好，考特 - 特兰特先生
- 女士们 - 男孩子们都很帅, 玛丽
我会跟你好好聊聊。考特，把那两个绑在树上
看看那些玉米。我还什么都没种呢
- 那些玉米还没长高呢 - 还没长出穗子
- 这玉米是商店买的. - 我饿得能把孩子吃了!
- 差不多可以吃饭了 - 太好了
- 莫琳在哪? - 去舞会了
- 和比利·桑德斯的儿子 - 比利·桑德斯? 他现在在干嘛?
- 经营一家衬衫厂 - 还是象以前一样大嘴巴
比利!
这孩子聋了吗
比利!
嘿嘿, 比利!
嘿, 我的上帝, 比利, 你今天带来的女伴真漂亮
我希望他开车没有太快
我们很高兴你来参加, 是不是?
莫琳, 很高兴见到你
- 谢谢邀请 - 对老男孩们来说你真是道风景线
真不敢相信比利有多幸运。进来吧，喝点饮料
我们拿点食物就开车离开这吧
我盛装过来是参加舞会的
你要想去就自己去吧
别打我! 别打我
孩子们, 我要你们呆在我能看到的地方，不许爬树
世事有起有落
我还记得学校里那些
14年了?
- 真的这么久了吗? - 恩
你们搬走时我才怀了丹尼一个月
关于博的事我们很难过
我早就知道输油管会要了他的命
只是我以为每次的可能性会很小
不管怎么样，对我和孩子们来说最好的事
就是回来农庄
有块好土地总能过活的
就是这样
如果20年前马特和博不交换舞伴的话
不知道会发生什么?
我也想知道
不过，亲爱的，你12岁时就迷上了马特
13岁
他当时17岁，还不知道我的存在
我想只能把全身涂成红色再引爆炸药， 才能引起他的主意
你得到他了
是的
妈妈，这个用不起来
- 怎么了? - 我不知道
- 需要多加些盐 - 我们没盐了
- 马特, 我们需要些石盐 - 爸爸, 我和你去
- 考特, 你能为我去一下吗? - 当然
丹尼会给你指路的
丹尼?
来吧
你不用跟来，我能找到商店
镇上很大的
你总习惯于去不想去的地方吗?
你总对刚遇到的人无礼吗， 或者只是在练习做个马屁股?
- 小女生不应该说脏话 - 我不小，都14了
- 天啊 - 你也大不了多少
- 16? - 17
天啊
你总是寸土不让吗?
是的
我喜欢这样，一起来吗?
嘿，等一下!
谢谢
这是什么?
# Only you
# Can make the darkness bright
比利说你还有几周就要去上杜克大学了
是的
我每个月都会去一到两次罗利达勒姆公干
- 那不错 - 到时来看看你，带你出去兜兜
我想学业会很忙的
新生在杜克必须得埋头读书
你不能整天读书，每个人都该玩一玩
我想你得知道读大学会花光家里的钱
象你这样漂亮的姑娘不应该一无所有
这事挺麻烦的，不过有我
我只是想让你知道这个
谢谢，我会想办法的
不介意借用一下我的舞伴吧?
完全不，很乐意
很乐意
别理我爸
我们离开这吧
比利
比利, 快停下! 不开玩笑!
你怎么了, 莫琳? 你说想离开舞会，我们离开了
- 我以为你想我们独处 - 我是想离开
我不喜欢被粗鲁对待。 你就不能对我控制些吗，比利?
我不这么认为，莫琳。 我不觉得谁面对你能控制的住
- 你想要怎样? - 我不知道
- 我也不知道，我好困扰 - 我也是
我再也不能忍受了
我也是
你不觉得缺了点什么吗? 你毕生在等待的东西
- 你不知道是不是曾经拥有过? - 我现在感觉到它了
我觉得爱情应该是美妙的
强烈的
我是说，我想被爱情召唤
- 比利, 你要干嘛? - 莫琳
- 我得回家了 - 不，我们还有一整个小时
不，我现在就要回去
你要我怎么样? 有多少女孩梦想着要你的位置
比利, 我要回家!
我现在送你回家，就不会再来找你了
好的
也许这样最好
晚安, 妈妈。晚安，爸爸
晚安
# Well, that's all right, mama
# That's all right for you
# That's all right, mama
# Just any way you do it
# That's all right
# That's all right now, mama
# Any way you do
# Well, mama, she done told me
# Papa done told me too
# Son, that gal you're foolin' with, she ain't no good for you
# But that's all right
# That's all right
# That's all right now, mama
# Any way you do
罗布! 丹尼斯! 别玩了，把树枝堆过来!
有我的信吗?
只有传单和账单
- 你的朋友们有空会给你写信的 - 是的，等他们有时间的时候
你不会一直这么孤单的
开了学你就会有新朋友，一起踢足球
然后你也会没时间写信
- 我不觉得要花那么多时间踢足球 - 你会控制好这里的局面
我们做好该做的，你和你爸爸一样
总是干超过自己能力的活
我们需要个拖拉机
也许可以找到个能用的二手货
我们买得起吗?
买不起，但我们也不能袖手旁观
# That's all right
- 我要去图书馆了 - 我猜也是
看
她怎么了?
我不知道
耶!
嘿!
原来是你! 来吧!
你要在那站一整天吗?
- 上来和我一起跳 - 好的
所以你有泳衣
- 准备好了吗? - 是的
- 别松手, 好吗? - 好
一，二
三，跳!
- 莫琳? - 恩?
- 和男孩接吻是什么感觉? - 这得看男孩的情况
你是在说某个人吗?
我只是问个问题，没人能回答吗?
对新手来说, 如果你喜欢他的话就让他亲
如果你不喜欢他，就告诉他说你不是那种女孩
如果你很喜欢他呢?
那你想也不用想，它会来找你的
你等于什么也没说，我需要知道如何去做
好吧
过来
来吧
首先你得把头侧向一边， 这样就不会碰到他的鼻子
好
能放松点吗? 这样他会觉得你怕他
也不要太放松
好的，现在把你的嘴张开一些...
不!
你想知道怎么做，我得教你
看好，可以用手练习
就这样，要多练习
如果我忘记了怎么办?
那就跟着感觉走
如果跟着感觉走，我会爆裂成碎片，飞向太空
这听上去让我不想再亲吻第二次了
莫琳, 你有没有喜欢上一个人喜欢到不舒服?
每次看见比利·桑德斯我就不舒服
你明白我的意思
就象胃被绑得紧紧的
不能呼吸了
有时我觉得想要吐
别吐, 丹尼
随便怎样都别吐
嘿
给你
谢谢
- 你真好 - 我就知道你在这
是的，我每天都得来，要很长一段时间呢
- 天真热 - 是的
还会更热的
去游泳一定很爽
我不能停下和你去游泳，我白天都得干活
我可以晚上去
- 你家里人会怎么说? - 他们什么也不会说
好吧
- 墨菲的房子弄得怎么样了? - 骨架都搭好了
如果在下雨前把它涂黑，剩下的部分就容易了
你们会做好的， 唯一需要做的就是祈祷夏末再下雨
来吧, 宝贝。过来桌子边坐下
好的!
丹尼, 把你的餐巾铺上
考特!
啊哈!
- 嘿，小孩 - 我不是小孩
你就是。不过你是我在这世上最喜欢的小孩
来啊!
嘿
我在这
来啊!
来吧
- 考特, 怎么了? - 没什么
- 是我做了什么吗? - 你没做什么
- 告诉我，我哪里做错了 - 我说了你没做错任何事
你被亲吻过吗?
是的，很多次
我才不信呢，你肯定没有过，小女孩
- 我不是小女孩 - 你就是，丹尼
你不知道我们在做什么
也许有一天某人会俘获你
但不是我。这样做我可能会讨厌自己的
丹尼?
丹尼!
妈妈!
丹尼!
妈妈!
阿比盖尔?
妈妈?
老天爷
阿比盖尔?
哦!
丹尼呢? 她在哪?
去拿我的车钥匙
你去哪了? 你去干嘛了?
打电话给医院，告诉他们我现在过去
进屋去!
现在进屋去!
- 她怎么样? - 我叫你回家
- 医生? - 重症监护室准备好了吗?
- 是的，医生 - 告诉我些什么
- 回家吧，马特 - 该死的，医生，告诉我
阿比盖尔有脑震荡，还有毒血症
她体内的毒素还没去除，他们在集聚!
你在这只有碍事，所以快回去!
我要你现在就走!
爸爸, 不要这样!
爸爸!
呆着别动
妈妈让我带点东西来
自制的汤，酵母面包，还有巧克力派
妈妈做的巧克力派天下无敌
- 大家都去哪了? - 医院
你妈妈的事我很抱歉
我对那天的所作所为也感到很抱歉
你不用道歉
我想我们以后还能说话吧
如果我们还能象朋友那样交谈，我能让你明白的
我已经明白了
谢谢你带食物来, 考特
玛丽送来的晚餐不错
玛丽的儿子送来的吗?
考特?
是的，爸爸
是他昨晚和你一起游泳的吗?
是的，爸爸
发生了什么事吗?
没有
你不是应该说"没有，爸爸"吗?
没有，爸爸。什么也没发生, 爸爸
我看见你昨晚的眼神
那孩子想尝试和你做什么吗?
没有，爸爸
不会是考特·福斯特
阿比，我...
我...
我知道
我也爱你
这些...
这些都是我的错
如果不是因为我想要个儿子的话...
别这样，亲爱的... 你不用把这些都归结在自己身上
因为我也帮过一点小忙
如果我失去你的话，阿比...
妈妈说明天我能去陪夜，让莫琳在家带米西
这很好
爸爸...
我知道你用皮带抽我心里也很不好受
但我没有那么生气
你是因为害怕
担心妈妈和小婴儿
我知道
我很抱歉自己所做的
和所有的事
嘿, 考特!
嘿!
你好
- 还想做朋友吗? - 我在考虑
我只是想你在哪里能够做出最好的决定
我没穿泳衣
我不会看的
耶!
好朋友, 好吗?
- 好朋友 - 好的
你可以看了
你为什么觉得我想看?
- 你在水里看了 - 我没有!
你就骗我好了
哼!
考特...
- 我想认识你 - 你认识我
我想认识你多一些
我想尽可能地了解你
你想了解什么?
我想了解...
你的梦想
我的梦想
好吧，我希望你的胸脯变大，屁股变丰满
考特!
事情总会走向这一步，是不是?
你吻过很多女生吗?
不多
我希望你是第一个吻我的男生
我以为你吻过很多次了
什么感觉?
棒极了
丹尼!
你很喜欢玛丽的儿子，是不是?
但你知道自己还不到约会的年纪
是的，爸爸
你想见考特, 应该正确地去做
邀请他来家里
我不是说你不能去池塘或者不能和考特出去玩
带他来一次，这样我能好好看看他的眼睛
好的，爸爸
没事了
很高兴见到你, 考特
很高兴见到你, 特兰特先生
你妈妈怎么样?
她很好，在衬衫厂找了个工作
不错。她总想当个好工人
是的，先生。丹尼说你妻子好转了
是的，每天好一些
好了, 你们好好玩吧
我要去见阿比了
你姐姐马上就回来
你想的话可以坐下
好的
你怎么回事?
没什么
我在让你亲我
难道你不想让我主动吗?
你们好
你好
我来帮你拿吧
谢谢，很感激
你一定是考特
我一直想去看望你母亲
但学业太忙所以没去
但我保证会去的，告诉你妈妈
没问题，她见到你会很高兴的
随时去都行
你可以把东西放下，我来收拾
好的
- 你一定是莫琳 - 我忘了自我介绍了
你们俩可以继续玩，我自己来就行
- 考特, 想去散步吗? - 你们去吧
等你们回来我会把晚餐准备好
考特, 你会愿意留下来吃晚饭的，是不是，丹尼?
- 当然 - 太棒了
没问题。我可以帮忙摆桌子，只要告诉我餐具在哪
我想晚上得在餐厅吃饭了，是不是，丹尼?
无所谓
考特, 我想我俩上次遇见
- 肯定还在穿着尿布奔跑 - 我猜肯定是这样
妈妈说我总用自己的沙子桶打败你
我不觉得现在还能这么做
大家都长大了
听说你一个人要掌管整个农场的工作
是有很多事要做
做这么大的工作需要很有勇气才行
有时我也觉得自己揽太多活了
我猜你一定做的很好
- 你没事吧? - 没事
我很好
谢谢款待
不客气，很高兴见到你
晚安
哦，晚安, 小孩
考特看上不不错
他亲过你吗?
一直亲的
他技术怎么样?
很好
妈的!
嘿
我刚去了池塘
你想去吗?
丹尼，我眼睛睁开就得干活
没人告诉我应该怎么做或者做的对不对， 全得靠自己
我不能每次在你想玩的时候都陪着去
- 你不用表现得这么厌恶 - 丹尼，我没时间
抱歉耽误你的时间了
如果你大一点会明白的
如果我大一点就什么都能做，是不是，考特?
我爱你, 考特
不要，不要在事情搅在一起的时候爱我
我没法说感谢的话，我有更重要的事要做
- 你看上去很不错 - 我要出去一下
- 你又去特兰特家吗? - 也许吧
我看见莫琳今天在医院
她应该已经回家了
看见马特的话，告诉他有什么需要尽管跟我说，好吗?
好的, 妈妈。来吧，孩子们，离开这!
待会见
我的天!
嘿
好吗? 睡觉了
让我们睡吧!
睡吧
考特!
你好
丹尼在医院，如果你想找她的话
我不找她
今天天气不错
是啊
看上去也会是个美好的夜晚
- 是的，看上去是 - 看上去是
带着你离开这我会很高兴的
你为什么不回去休息一下?
我早上再来
- 有事情就打给我 - 好的，爸爸，我会的
谢谢
你喜欢猫王吗?
当然，谁不喜欢呢?
丹尼可崇拜他了
直到你出现
你把猫王击落下马了
都不敢相信我的小妹妹已经大到可以交男朋友了
事情不是那样。我是说，我们更象哥们
那种... 关系很好的哥们
丹尼知道吗?
我会跟她说的
- 你很喜欢她吗? - 当然
我是说，她很...
特别
是的，她...
她就是
要是我遇见了别人?
某个特别的人，以一种完全不同的方式?
某个人...
她是我妹妹
如果你...需要个朋友, 我会是的
我现在需要的不是一个朋友
你走吧
喂?
爸爸! 医院来电话说妈妈要生了
好的，我这就去
- 我很高兴你是在这陪我的人 - 我也是，妈妈
- 你害怕吗? - 不怕，妈妈
- 很好 - 你怕吗?
一点也不
我很有经验，记得吗?
老天, 考特...
希望你要的是女儿, 阿比盖尔
我想某个人也许会很失望
马特满心希望是个男孩
要我把她放回去吗?
老天，不要
考特!
考特, 你在哪?
考特! 我们又多了一个妹妹!
她好小，很完美，除了有点秃
我整个过程都在那。他们不让我进，但我在那
很美妙
不管怎样, 我等不及要告诉你这个消息
我想为上次的事道歉
我有点不讲道理
但是如果两个人真的关心对方...
当他们真的关心
他们会试着善解人意
尽管这很难
你是这么想的吗?
是的
当然
好吧，我再来找你, 好吗?
好的
我从没想过会有这种感觉
就好像我在等你回来找到我，然后...
现在我又害怕一切都会消失
我哪儿也不去
他在开锁然后开门
来吧, 米西。让我们把婴儿放床上
好的，我知道了
莫琳?
她会去哪里? 她知道我们下午回来
- 我爱你 - 我也爱你
我得走了
- 我们要干嘛? - 别去想
- 我们必须得想 - 我们不需要想
要想的。我得走了
我们再约...考特, 拜托。我得走了
放手。求你了, 你让我晚了，我得走了
- 丹尼, 我要跟你谈谈 - 莫琳?
莫琳, 能进来吗?
你去哪了? 婴儿回来了
好了, 孩子们。 我要给你们的哥哥送午餐去。他又忘带了
他这些天连自己的名字都记不住
我要你们在这呆着，吃午饭，不许捣乱，听到没?
- 听到没? - 是的，妈妈
考特?
考特!
宝贝!
考特?
离开这, 丹尼
离开这, 丹尼。快离开!
丹尼!
- 爸爸! - 丹尼?
爸爸!
- 爸爸! - 发生了什么事, 宝贝?
- 发生了什么事? - 是考特
- 什么? - 拖拉机... 考特...
快去救他!
阿比!
不!
不，不
- 不 - 宝贝
不
丹尼...
我很抱歉
我们不想伤害你, 丹尼
我爱你
我希望我们还能象以前一样亲密
我不会再和你亲近了，莫琳
我再也不想和你亲近
- 妈妈? - 恩?
我今天不想去教堂
我能和爸爸一起去吗, 求你了
好吧
妈妈, 我爱他
没有他我不知道应该怎么活
我知道
我很抱歉
我非常抱歉
你知道, 丹尼...
你和莫琳还要做很长时间的姐妹
不要劝我原谅她，我不会的
你有权利悲伤, 丹尼
你有权利表现出痛苦
但你把自己束缚在痛苦中，就不能看见别人的痛苦
这样你就象给自己挖了个坑，把土都填在自己头上
因为你对自己和别人
- 都不再有用 - 你不知道她做了什么
我都知道
恨你的姐姐并不能让考特重生
从你出生莫琳一直都对你很好，记住这点
她现在伤的很深
和你一样深
也许更深
嘿!
原来是你!
准备好了吗?
别松开, 好吗?
一，二
三，跳!
没事了
莫琳?
伤痛会一直这么深吗?
妈妈说不会的
希望她是对的
我也希望
你知道...
有时... 我觉得没什么事情是说的通的
也许生命就是说不通的
你会因此害怕吗?
是的，会
我希望我还能跟月中人倾诉
你呢?
那会很美妙的
莫琳?
什么?
我们能永远这么交谈吗?
永远
剧终 谢谢观赏
字幕翻译：云云 老片QQ群：121251409